[Latando de cachorro, apito de trem BLOWING IN DISTANCE]
[POLICE RADIO CHATTER]
[ENGINE REVS]
[SIRENE CHIRPS]
[CAR DOORS OPEN, CLOSE]
Tenho tantas perguntas,
não sei por onde começar.
So I'll open with...
- "Para onde você foi?" - To the bar on the corner.
Estou levando meu irmão for one last drink.
- Sinto muito por sua perda. - As am I.
Mas você não pode simplesmente be transporting a...
- Há um corpo aí? - Yes, sir.
Meu irmão Kenny.
Uh, who knows the next time Vou vê -lo, se é que alguma vez.
- If you know what I mean.
- Yeah. No, actually, I don't know what you're talking...
Lamento. Você poderia open the lid for us, please?
Sim.
- Oh. - Nós já lá?
- Your brother's not dead. - Não, senhor.
So why is he in a coffin?
Oh, nós acabamos de encontrar de lado of the road a ways back.
- Muito legal, certo?
- CELINA: Okay, but you said it was the last drink E você nunca mais o verá.
Yeah, well, he's moving Para o vale amanhã, então quem sabe?
- I just...
It's right behind my eyes.
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, ♪ ♪ oh, oh, oh, oh ♪
É como uma faca quente.
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS, Clique no obturador da câmera]
Alright, so, what do we have?
Ji-hoon Kim ...
49, liquor-store owner.
Dois tiros na cabeça.
Also has a fractured jaw e orelha ensanguentada.
There were broken bottles inside.
- Ele lutou com um ladrão? - Or tried to.
Parece que ele tentou to make a run for it.
Alguém vê alguma coisa?
Hey, Detectives.
A C.I. of mine Diz Double R fez
isso porque nossa vítima não pagaria.
- Double R? - Alguma nova gangue de garotas.
I'm sorry, did he just act like - girls aren't dangerous?
- Sim, ele fez.
In front of two of the Mulheres mais
perigosas que já andaram nesta terra.
Who could have you assigned to
traffic control on the superfície do sol.
MAN: Officer Jan, Precisamos de você dentro.
Uh, yeah, Copy that. Estou a caminho.
Oh, yeah. Yeah. You better run.
[RISADAS]
♪ ♪
Bom dia ...
[WHISPERING] Oh. Bom dia.
Desculpa. Me ignore.
- Continue. - We need to talk.
Isso nunca é um bom começo to a conversation.
Então, eu tenho conversado com Celina.
Oh! I just discovered pior.
The energy in your house is off.
- Nossa casa .
- That's really sweet, but not the point.
Ok. Estou animado para ouvir what the point is.
Desde o engajamento, whenever I'm here,
I feel off center, Se isso faz algum sentido.
But I couldn't put my finger on it.
Mas depois de conversar com Celina, we
realized that the wallpaper color in
the bedroom doesn't line up com seu
sinal astrológico e o tecido do sofá é
completamente contador to your birth element.
Ok, veja, o plano era for you to rub
off on Celina, not the other way around.
- E a energia bloqueada? - Oh, don't you worry.
Vou falar com Celina hoje all about that blocked energy.
Adeus! [Smooches] Love you.
Okay. That's it. Be safe out there.
Mas antes de sair, mais uma
coisa, o que você estava esperando.
So, I'll make this quick.
Paga aumenta de the last union
negotiation have gone into effect.
- Sim. - Yay.
[APLAUSOS]
♪ ♪
Verifique seus estupres de pagamento, and we'll see what...
- Você está interrompendo um briefing. - Are you Sergeant Wade Grey?
- Não. - isso seria eu.
You've been served.
"Elijah Stone vs. The City of Los Angeles,
LAPD, Wade Grey, Wesley Evers, e Angela Lopez. "
♪ ♪
Um traje civil e um movimento de arremesso.
Alright. Briefing's over.
♪ ♪
CELINA: O que é um movimento de arremesso?
It's a request to see o arquivo de pessoal de um policial.
Everything... IA complaints, Até os falsos.
It's a great way to, uh, block energy.
Por que você não vai configurar o shop. I'll meet you out there.
Lopez: Ei, Rep. Anything you can do to help?
Não posso fazer muito sobre o processo.
As far as the Pitchess motion goes, I can
call the City Attorney's escritório agora e
verifique se eles estão following POBR on that.
Obrigado.
Fui atingido com 20 movimentos de
arremesso e nunca tive um juiz Grant One.
Yeah, but if it is granted, Elijah
can use it to Apoie suas reivindicações
de "violação dos direitos civis", "falsa
prisão por um oficial de paz with a warrant,"
"perfil racial, civil conspiracy."
Isso é inacreditável.
I mean, the guy is um grande traficante de drogas.
If he thinks he can sue a defense attorney
virou promotor e vencendo, ele não sabe o
quão durão my husband is in the courtroom.
- maldito hetero.
- Uh, you want to take a minute, or, should we ask about Chen?
E quanto a Chen?
We caught a D.B. Esta manhã, um
lojista que recusou to pay
protection money to a street gang called Double R.
Rowena Razors de Rowena Gardens?
Gang task force Não tem muito
sobre eles, exceto o líder, Shana Quelli.
She was released from Valley Prisão estadual há três meses.
She's been extorting proprietários de lojas em seu território.
HARPER: Nossa vítima se posicionou, e
os Razors fizeram an example out of him.
Harper e Lopez precisam que você
se infiltre a gangue para obter
algumas evidências, armas de crime.
- A confession would be best. - Uh...
Eles não estão indo to let me anywhere near them.
Você é U.C. now, right?
Ganhando acesso e construção trust is the name of the game.
♪ ♪
You got it.
Vou descobrir.
[CAR DOORS CLOSE]
Tim: Olá, senhora. We had a noise complaint.
Gritando. Tudo bem?
I was just arguing with my son.
Não há necessidade da polícia.
Okay, so what's the problem, ma'am?
- Meu filho, Tabin. - Mm-hmm.
Ele não vai ouvir.
He cuts school. Ele não vai pegar atrás de si mesmo.
And the mouth on that boy.
- E quantos anos tem seu filho? - 15.
- Ele te ameaçou? - He knows he better not!
Ok, qualquer droga, armas,
outro comportamento criminoso?
Tabin? Absolutamente não.
I see him drifting.
Ele está correndo pelas ruas instead of doing schoolwork.
Disse a ele que vai end up like his sister.
Eu já perdi um filho.
I'm not gonna lose another.
E deixe -me adivinhar, ele não want to hear that, huh?
Ele diz que eu não sei what I'm talking about.
Começa a gritar e, e batendo portas.
I told him, "You break my
house," "I'mma break your head."
Ok. Bem, não podemos prendê -lo if he hasn't committed a crime.
Ninguém pedindo para você fazer tudo isso.
You can't talk to him, Coloque o medo de Jesus
nele, ajude -o a mantê -lo longe de problemas?
Eu pago seus salários.
You know what? We should defund y'all ass.
Olha, hum, eu vou falar com ele, ok?
Is he inside?
Mm-hmm.
[POLICE RADIO CHATTER]
Ela não ligou para mim.
- Ma! - Ei, espere.
It's-it's alright.
Tabin, certo?
Officer Thorsen. Me chame de Aaron.
She's crazy, okay?
Sua mãe não nos ligou, ok?
But she is worried about you.
O que devo fazer?
Stay cooped up in here?
Eu-eu quero viver minha vida.
Right, and she wants you to live a long and
good life, demasiado. Todas as mães fazem.
You know, it's just, sometimes, Eles podem tropeçar em tudo.
Listen. I know how you feel, okay?
Minha mãe, ela também é um trabalho.
Sometimes I feel like she's
the kid and I'm the adult.
- Sim. Sim. Sabes. - certo.
But you still got to Mostre o respeito dela, ok?
No matter how angry you get.
Quando eu tinha a sua idade, também estava com raiva.
Listen to her, right?
Se você ficar chateado ou o que for,
basta dar uma batida antes de responder.
I mean, she changed Suas fraldas, cara, ok?
Você deve a ela que.
- I hear you. - Mais alguma coisa incomodando você?
- Kids at school? - Nah.
- You use? - Não, senhor.
Good. Any gangs pressionando você a participar?
No, no.
Aqui está o meu cartão, tudo bem?
It's got my cell on it.
Qualquer coisa estressa você, you give me a call, okay?
Mas não mais batendo these doors. Você me sente?
Yes, sir.
Alright.
Yeah, as their union rep, Eu só queria tocar a base.
Thank you very much for your time.
O que eles disseram about the Pitchess motion?
O casamento de Lopez e
Wesley vai complicar as coisas.
Elijah's gonna try to prove prejudice.
Ele pode realmente ter um caso.
Yeah, that's not good.
Não, isso não é bom.
Uh, now, what was Bailey conversando com você
sobre, uh, a energia de nossa casa está sendo bloqueada?
Okay, look, she came to me for advice.
E você sugeriu redecorar?
[CHUCKLES] Okay, look, É mais do que isso.
It's about having A energia da sua casa é
alinhada enquanto você constrói uma casa juntos.
It's that couch.
- Ela odeia o sofá. - Definitely the couch.
É como um buraco negro de energia positiva.
- Eu começaria aí. - "Start"?
- Barista: Aproveite. Have a great day. - Obrigado.
Double Latte, Scone Cranberry?
[SIGHS] Você me conhece bem.
Damn.
He's taking the last one?
♪ e se você é real sobre isso ♪
Hello, Wesley.
Elijah. What, you following me?
Bem, eu ouvi você vir aqui every morning.
Well, the best scone in town.
Você sabe, eu nunca teria adivinhado do seu
escritório triste, pequeno or that beater
that you drive that you're old-money rich.
Como é having generational wealth?
Eu não me importo com dinheiro.
I care about justice, the rule of law.
Falou como alguém with a ton of money.
- Hum. - bem, não se preocupe.
I'll be relieving you of your burden.
entre, entre em ♪
It's been nice, but you need to leave.
Seu processo é malicioso.
I'm not leaving. Este é o meu lugar.
Well, not anymore.
Dado o fato de você planted evidence on me,
are married to a police detective, and have
the full force Do escritório do D.A.
atrás de você, é fácil ver como você manteve seu emprego.
Minha única escolha foi arquivar a restraining order against you.
O juiz concedeu.
This gentleman here just served you.
Eu estou aqui todos os dias, which means you'd better not be.
♪ ♪
Wesley.
♪ ♪
- Take the scone. - Isso é tudo que você vai conseguir.
♪ ♪
[WRAPPER ENRUGANDO]
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
- It's that kid Tabin. - [Chatter de rádio da polícia]
"Took a beat like you said."
"Agora, mamãe me faz compras."
"Thanks a lot." Smile emoji.
- [CLOUSE CLICHING] - "What time's dinner?"
Eu acho que o garoto vai ficar bem.
Be careful. Puppies are a lot of work.
O quê?
Você acabou de comprar um filhote.
Meaning I'm blurring the lines?
Significado proteja seu espaço pessoal.
Lucy got a puppy over a year ago.
Agora ela está morando com ela.
I mean, as long Como sua mãe é uma boa cozinheira.
♪ ♪
Lucy: oh, ei, I ran a record
management search on the Rowena Razors.
Aqui está tudo from the gang task force.
Eles estão brincando.
I...
This doesn't make sense. Quero dizer,
histórico criminal, relatórios de prisão.
These girls are heavy hitters.
Todos eles fizeram tempo for meth trafficking,
attempted murder, manslaughter.
Por que a Intel atual é tão leve?
Well, you said it. Garotas.
Todo mundo descarta gangues
como uma espécie de curiosidade
de retrocesso, como as damas rosa.
And if they do take them seriously, they are
written off como mulas de drogas ou
prostitutas, não as que são realmente calling the shots.
Isso é o que I was trying to say earlier.
Vai ser difícil entrar.
They'll be a tight-knit group, Sabes?
- suspeito de pessoas de fora. - Yeah. No doubt.
But don't make the same mistake que os
homens fazem e os escrevam as just little girls.
Eles são uma ameaça real.
Well, so am I.
♪ ♪
[CHUCKLES]
Lembre -se, esses sinais de parada are there for a reason.
Dirija seguro.
- [POLICE RADIO CHATTER] - [suspiros]
You know, here's what's concerning me.
- sobre o quê? - Bailey.
Ela está se sentindo fora do centro ever since she proposed.
- Não é você. - It's the energy in your house.
Digamos que, por uma questão de
argumento, it's not about the couch.
- mm-hmm. - I just don't like
que ela não sente comfortable in our home.
Pistola!
Polícia! Coloque a arma!
7-Adam-15. Fotos dispararam em nosso local.
- I need assistance. - Verifique a vítima.
♪ ♪
[LATANDO DE CACHORRO]
♪ ♪
[CACHORRO CHORAMINGANDO]
♪ ♪
Bom menino.
Police. I know you're in there.
Jogue a arma fora.
♪ ♪
Agora saia agradável e devagar.
Keep your hands where I can see them.
[DOBRADIÇAS RANGER]
Turn around.
Hands on your head. Dê um passo em minha direção.
Right there.
- [Handcuffs Click] - Alright.
Nice dog.
Código 4. Suspect in custody.
[PNEUS GRITANDO]
[POLICE RADIO CHATTER]
Ele conseguiu o que merecia.
I'm sure you feel that way,
but no one deserves that.
- Ele está morto. - [SIGHS]
Sim, bem, as balas farão isso.
No, I mean, like, he's a corpse.
A pele está fria e pálida.
The vessels in his eyes are trucking.
Quero dizer, eu diria que ele está morto
for at least an hour before she shot him.
Por que ela atiraria em alguém ...
- Who's already dead? - [Sirene se aproximando]
NOLAN: You'll see that little trailer na metade da esquerda.
That's where I found her hiding.
Olá, senhor.
Nossa vítima é Alvin Mitchelsen. He's an M.D.
Ele estava trabalhando em um cuidado urgente center in Woodland Hills.
- Esta residência dele? - Yes, sir.
- Alguma família?
- Uh, he's got a wife we're trying to get ahold of. Ela ainda não pegou.
I had realized there was no blood coming
out of the bullet holes, o que era estranho.
But then I saw blood pooling no banco,
e foi aí que percebi he was already dead.
O M.E. encontrou uma facada on his lower back.
Eles imaginam que é the likely cause of death.
Não havia sangue levando ao carro.
So we figure he was stabbed Quando ele estava entrando no
veículo, mas ele estava perdendo sangue tão rapidamente,
desmaiou antes de conseguir to drive himself to a hospital.
Hum ...
Good work, both of you.
[Zombar] Esse cara deve ter been a piece of work
for two people to set out para matá -lo no mesmo dia.
Uh, sir, would you mind if Juarez
and I continued trabalhando este caso?
I know you have your hands full com as coisas de pedra de Elijah.
[SIGHS] Eu aprecio isso.
Okay. You two work this.
Apenas me mantenha no loop with any developments.
- Sim, senhor. - Head back. Fale com o atirador.
If we can figure out Por que ela o
queria morto, talvez possamos
determinar por que alguém o desejaria morto também.
Got it. Um...
Com o que estou cobrando?
Um, - desecration of a human corpse?
- Certo.
Mas se ela não soubesse it was a corpse...
Então seria tentativa de assassinato.
- But... - But without a victim...
Tudo bem. Dê -me um segundo.
Bradford, we have a suspect who
fired into an already indivíduo expirado.
TIM: Ooh, that's a tough one. Poderia ser assassinato
um, mas talvez apenas descarregando uma arma de fogo.
They either get a trial or a ticket.
- Obrigado por nada. - NOLAN: Uh, you know what?
Vou apenas ligar para o escritório do D.A. when I get back.
Tenho certeza que eles fizeram isso a hundred times.
Maio...
Provavelmente nem cem. That doesn't seem very...
Sim.
Eu poderia posar como dono de
uma loja, obtê -los para extorsão.
No, we need them for the murder.
Continue olhando.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Oh.
- O que é?
- Uma das Razoras, Vina Cordon ...
Havia um 4-15 chamado at her house today,
and, Tim and Aaron took it.
Ei, vocês pegaram um 4-15 this morning?
Yeah. It was cute.
- Fofo? - Todos os filhotes são fofos.
[SCOFFS] Until they borrow Seus brincos e eles perdem um.
Yeah, the mom asked us Para conversar com seu filho de 15 anos.
He's a good kid.
O protegido de Aaron tem sido texting him nonstop.
"Quem devo levar para o baile? What's good on Hulu?"
A mãe mencionou uma filha?
Yeah, she said she lost one.
Não queria o filho dela to end up the same way,
and I thought she meant, Tipo, O.D. or something.
Não. Uh, Vina Cordon.
She runs with the Rowena Razors.
- R-2.
- We want to put Lucy under, but we can't find an in.
Seu filho pode ser o nosso ingresso.
If your puppy vouches for her, Pode percorrer um longo caminho.
I don't know. Having a kid act Como C.I. on his own sister?
Quero dizer, eles podem não even be in touch.
Ela não tem priors violentos, mas gostamos
do líder de gangue for doing our shop owner.
Ok, então você não going after the sister.
O garoto é menor. We're gonna Precisa da permissão da mãe.
No, I-I'm not feeling that.
Por que o colocaríamos nessa situação?
I get it. But it's one intro.
Não é como se fosse uma compra ou algo assim.
Yeah, but it opens the door.
- Não há outra maneira? - There really isn't.
Tudo bem, veja, que tal continuarmos an
eye on the kid ourselves, make sure he's safe?
Se não fizermos isso, corremos o risco de
deixar um suspeito get away with murder.
♪ ♪
Understood.
Sure. Whatever you need.
Excelente. Vamos configurá -lo.
Well, do you want to tell us Por que você atirou em Alvin Mitchelsen?
A few years ago, my
dad hurt his back at work.
E Dr. Mitchelsen gave him opioids for the pain.
E ele apenas manteve ...
Upping the dosage.
E eu fui e disse a ele: "Meu pai
está abusando dos comprimidos"
. "He needs help."
E Dr. Mitchelsen just ignored me.
- [quebra de voz] - My dad O.D.
'd three months ago, and he would still be
around today if it wasn't for that monster.
Bem, você denunciou ele to the medical board?
Eu fiz tudo that you were supposed to do,
E ninguém se importava.
I wasn't gonna just Deixe -o matar meu pai.
He had to pay.
E é por isso que eu o matei.
And I am ready for whatever consequências que podem trazer.
[BREATHES SHAKILY]
Bem, Abby, eu tenho some good news for
you, and, I've got some good news for you.
O Dr. Mitchelssen já estava morto,
quando você atirou nele esta manhã.
[GASPS]
Uh, eu não entendo. [SIGHS]
Então eu não estou sendo preso por assassinato?
No.
We will be charging you with vandalism, discharging
a firearm in public, e mutilação de um cadáver.
So I'm not gonna be spending O resto da minha vida na prisão?
No.
After we process you, você estará livre para ir, e alguém
vai explicar para você how you can get your gun back.
Mantenha. [SNIFFLES]
Tendo isso na casa in the
first place is what got me here.
[RINDO, CHORANDO]
Look, it's a big decision. Você sabe, geralmente
não envolvemos menores, mas é a única maneira.
I knew this Shana girl was nasty.
Eu disse a Vina, "Stay away from her."
- É perigoso? - É apenas uma introdução.
Uma reunião. But we'll be set up em vigilância.
- You'll be there? - Sim, senhora.
And what do you think?
Esta é uma boa ideia?
I think it's our best bet Para tirar Shana das ruas.
That's not what I asked.
Você acha que ele deveria fazer isso?
[INHALES DEEPLY]
Sim.
♪ ♪
If we can get Vina Longe de Shana, então ...
Maybe she'll come back home.
Espero que sim, baby.
Alright. I'll do it.
Eu pego uma arma?
No.
Do I at least get to wear a wire?
Não.
Vocês são policiais de verdade, certo?
♪ ♪
[PORTA ABRE]
Thank you for coming in. Acabamos de ter algumas perguntas.
- Would you like to sit? - Sim.
Primeiro, eu posso dizer o quanto
sentimos muito pela perda de seu marido.
Oh. Thank you.
I-I'm still in shock.
Eu imagino.
Quando foi a última vez you spoke with Alvin?
Esta manhã.
Eu tive uma conferência no centro da
cidade, então saí diante dele, o que é incomum.
He's usually out the door first.
Você pode pensar em alguém, que
gostaria de prejudicar seu marido?
I don't understand.
What do you mean, harm my husband?
W-Well, ele foi esfaqueado.
Logo antes de ele ser baleado.
Somebody stabbed him, then shot him?
Duas pessoas, pensamos.
- At the same time? - Não.
Então, duas pessoas diferentes killed my husband?
Não, tecnicamente, apenas um.
None of this makes sense. Ele é médico.
He-he dedicated his life para ajudar as pessoas.
I-I knew he had heart problems.
Isso é o que eu pensei que você era gonna tell me killed him.
Eu-eu não entendo porque someone would want him dead.
Portanto, não há nada que você possa
pensar que isso possa levar a isso?
I mean, no arguments with co-workers, patients?
Todos os seus pacientes o amavam.
Well, thank you very much again por entrar.
And we are so sorry for your loss.
- [Fecha a porta] - Uh, Rich, would you
show Mrs. Mitchelssen Voltar para a recepção?
If we have any more questions, Estaremos em contato.
Uh, please...
Encontre quem fez isso com meu marido.
Of course.
[EXHALES DEEPLY]
Parece que ela realmente não know her husband.
Ou ele é um mentiroso muito bom.
♪ ♪
♪ Se você não faz isso, faça certo ♪
♪ So if I hit it once, ♪ ♪ Eu sei que posso fazer isso duas vezes ♪
♪ Qualquer coisa sai minha boca, ♪ ♪ I'mma back it up ♪
♪ Não me julgue porque ♪
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
Sim, essa é a irmã, Vina.
LOPEZ: I have Shana, o atirador.
TIM: Cópia. Lucy, você está acordado.
[ENGINE REVVING]
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[ENGINE REVVING]
- Mulher: Whoa, whoa, whoa, whoa. - [TIRES SCREECHING]
[Música de hip-hop tocando ]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ ♪
[Zomba] Yo.
You didn't invite me?
Shana: O que você quer?
- You Vina? - Quem és tu?
UPS.
Eu tenho uma entrega especial para você.
♪ ♪
Que diabos você está fazendo with my brother?
Chegue lá.
♪ ♪
Put that gun away.
É assim que você vai me agradecer,
por salvar seu irmão da polícia?
- You a'ight? - Sim.
Cara, você está usando alguns dumb genes in your family.
Tenho algum coragem de estar falando assim.
Okay. Wait, wait, wait, wait, Espere, espere, espere, espere.
Look, cops saw me boost a six.
- Eles o perseguem? - Two blocks.
Eles o teriam pego se eu
didn't stop and let him in my ride.
Essa é a última vez I help a kid in need.
♪ ♪
Can't blame her...
Você está rolando em uma casa assim.
Could've been a drive-by.
Sim, bem, eu gosto de fazer uma entrada.
And exit, too.
[A PORTA SE FECHA]
Stay good, little man.
Paz.
Yo, Chica.
- Mm-hmm. - Frio.
Pegue uma bebida.
Alright.
♪ ♪
Prometa -me que você não vai surtar.
I never freak out. Eu sou uma pessoa muito calma.
Don't even wo... Whoa.
This...
This is so... Muito.
Somos nós, é você, somos nós redecorating the entire house?
Você disse que não iria surtar.
Listen, there are just some Amostras que eu queria olhar juntos.
Okay, can we just talk about why Você não está confortável em casa?
I mean, this morning, you said Você está se sentindo fora do centro.
I think we should try Para descobrir o porquê.
I want you to be happy everywhere.
- Eu sou. - Não inteiramente, no entanto.
You know this has nothing para ver com você.
I'm just weird.
Ok, bem, talvez não have anything to do with me,
and, maybe it has something to do Afinal, com a casa.
What do you mean?
There's nothing of yours there.
São tudo o meu material.
Today we'll go get some of your things, bring
it over to the house, E então será nosso lugar .
Thank you.
Oh, come on. Lamento Eu não pensei nisso antes.
You know, there is Esta cadeira de
lounge, que eu amo, e estou perdendo.
And every time you sit in it, Parece que está te abraçando.
See? A hugging chair.
Isso parece uma adição maravilhosa.
- [DOOR OPENS] - Oh, ei. Hey, girl.
- Como você está? - Olá.
Sim. Oh, isso é bom.
Ooh.
A investigação A-AN foi lançada
pelo Conselho Médico da Califórnia.
Dr. Mitchelssen was acumulando reclamações,
principalmente sobre opióides de prescrição excessiva.
He had all of his scripts filled Em apenas uma farmácia, - no fundo do vale.
- That's not suspicious at all.
- mm-hmm. - Alright. Back to business.
Hum, a menos que vocês dois want to handle the pharmacy, - and I'll get the chair?
- Não.
[RIR] Não, vá, vá, vá.
Don't worry about the chair.
[PHONE CELULAR VIBRANDO]
[CELLPHONE CLICKS]
- Novidades? - Eu tenho novidades.
Elijah's Pitchess motion failed.
Ele não será capaz de colocar
as mãos em todo o B.S. IA complaints em seu arquivo.
- But? - But he decided to file his own.
Contra mim? On what grounds?
Ele afirma que você o chutou the nuts and slapped
him around, pulled his hair, body-slammed him.
Nunca aconteceu, embora agora I'm regretting my restraint.
Eu sei. Ei, é a palavra dele against yours.
Ele não vai ganhar.
We thought he'd spend uma vida inteira na prisão.
Now he's walking free.
Não o subestime.
[CELLPHONE CLICKS]
Ouça, não deixe Elijah Stone get to you.
Você conseguiu isso.
[ HIP-HOP MUSIC PLAYING]
Você sabe, nós mantemos a fria assim.
- You want a beer? - Sim.
♪ Money Be da Mission, City Slickin '♪
♪ Back to back whips, ♪ ♪ Sem Penny Pinchin '♪
Appreciate it.
Você de L.A.?
Phoenix.
My cellie at Valley State lives
here, so I'm crashing on her couch.
Você estava no Valley?
10 months.
Eu fiz 24.
Who's your cellie?
Shawty Ross.
I know Shawty.
Você era células?
Hm.
Isso diz algo.
Tell her I said what up.
Claro que sim.
Shawty é um C.I. on D.O.J.'s payroll.
Ela vai confirmar a capa de Lucy.
- Okay. Good. - We should pull Tabin out now.
Não, ele está bem.
- Sir, no, it's not.
- Você está colocando em risco esse garoto, porque é bom for Lucy's career.
Desculpa?
Lucy: ... tempo, walk out a free woman.
- shana: não é surpresa. - I'm sorry.
- SHANA: Shawty don't play. - Eu não deveria ter dito nada.
- VINA: No, she don't. - Então, que jogo vocês correm?
Cars? Vike, Goodfella, macaco?
- What's the deal? - As drogas trazem muita atenção.
TABIN: Yo, what'd you say sobre minha irmã?
- We stick to the shadows.
- Sim, digamos - nós no ramo de segurança. - [INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Hey!
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Oh, yeah. You see it, huh?
Você vê isso?
♪ ♪
Guarde isso.
[CROWD MURMURING INDISTINCTLY]
- Você é bom? - Yeah, I'm good.
- Bom? - Você acabou de ter sua bunda.
Hell yeah, he got his ass whupped.
Ei, olhe, pegue isso. Settle up with him later.
Anda lá.
♪ ♪
Nah. Estou... Estou bem.
♪ ♪
Menino não consegue nem segurar uma arma.
- Scared of a gun! [Scoffs] - [LAUGHS]
"Nah. Estou bem."
[BOTH LAUGH]
♪ ♪
Alright. She's in. Vamos desligar.
- [ENGINE STARTS] - Roger.
[SEAT BELT CLICKS]
♪ ♪
Anda lá.
♪ ♪
Aaron: olha, pode parecer que a big deal
now, but things like this always blow over, ok?
As pessoas vão esquecer.
- You're just saying that. - Nah, é verdade, cara.
You know how many times I been beat up?
É por isso que você é tão feio?
- Wow. Okay. - ALTHEA: Get off me!
Afaste -se de mim! Don't touch me!
- Mulher: senhora! - Where's my son?! Onde...
[Suspiros] Eu sabia que não deveria have allowed this.
Você disse que não era perigoso.
It was just a little dust-up com outro adolescente.
You call this a dust-up? Bem, eu chamo isso de estrago.
And what about Vina? Você a colocou em perigo também?
Maybe I should tell her O que está acontecendo.
Ma'am, you can't do that.
Você expõe que temos an officer undercover,
it'll jeopardize their life e o de seu filho.
He's right. Assim que Tabin fez sua introdução,
Eu deveria tê -lo puxado para fora immediately.
My son's done playing cops and robbers.
- Você ouve? - Yes, ma'am.
Vamos lá, baby.
♪ ♪
Com todas essas prescrições Dr. Mitchelssen was writing, I
mean, you'd think this A farmácia seria um pouco mais movimentada.
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
[VAN DOOR CLOSES]
[SIRENE LAMENTA A DISTÂNCIA]
♪ ♪
Well, that's why they don't look busy.
Eles estão enviando a granel.
♪ ♪
[O MOTOR INICIA]
♪ ♪
[SIRENE CHILREANDO]
♪ ♪
[AS PORTAS DO CARRO FECHAM]
NOLAN: License e registro, por favor.
Uh, did I do something wrong, Officer?
Vamos chegar a isso.
Alright.
You mind telling me what's in the van?
Apenas, fazendo algumas entregas.
Show me.
Ta-da! [Risadas]
Just some boxes.
Por que não os abrimos and take a look?
Uh, acho que não tenho que fazer isso.
Do I?
Normalmente, não.
You wouldn't have to show me O que está nas caixas.
But, the fact is, your pupils são do tamanho dos
furos, e você não pode parecer to stop licking your
lips, which makes me believe you're dirigindo sob a influência.
Now I can see what's in the boxes.
A lei é tão confusa. [CHUCKLES NERVOUSLY]
Não se você não quebrar.
Step back.
Você sabia que é ilegal to possess
prescription drugs assigned to anyone else?
- "Janet Wilson". - I'm guessing that's not you.
- Essa é a minha nana. - Mm.
Eu sou o cuidador dela.
Mm.
"Thomas Jeffries."
Poor Thomas. Ele está tendo um tempo tão difícil.
- [CHUCKLES] - Mãos atrás das suas costas.
[HANDCUFFS CLICKING]
O que você sabe sobre Alvin Mitchelssen?
- nunca ouvi falar dele. - Dr. Alvin Mitchelssen?
Olha, temos um médico morto writing
prescriptions getting filled out at that pharmacy.
E aqui está você, pegando those very same scripts.
Uau, espere. You're not hanging that on me.
- Então em quem estamos pendurando? - Uh...
Look, I noticed the ink on your hand.
- Rolling Sevenções? - That's a tough group of guys.
Eu acho que eles vão sell these pills on the street.
Você é apenas um intermediário.
Tell me this, though. Qualquer um desses caras
dispostos a fazer seu tempo para você if they were here?
MNH-MNH.
Come on, man. Apenas diga -nos quem está no comando,
E vamos manter seu nome fora disso.
[SIGHS]
♪ ♪
Callis Caputo, okay? Ele fez o médico.
Where do we find this Callis?
Esta é uma boa festa.
Except for my brother pegando sua bunda em que.
Yo, my moms got him so whipped, he
ain't ever gonna make it nessas ruas.
I mean, ain't that a good thing?
Talvez ele possa viver uma vida regular.
- Doing what? - O que ele quiser.
Yeah, what you know?
Não me desrespeite.
SHANA: She ain't.
Sente -se.
I told you, you got to chill.
'Especialmente depois que você sabe.
- What happened? - You nosy, you know that?
- Saia. - [LAUGHS]
Essa é a garota de Shawty.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Temos que correr. Want to come?
Sim. Assim que terminar isso.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[ homem cantando em espanhol ]
[DOOR BELLS JINGLE]
Eu já paguei a você.
[CLATTER]
We're gonna be by twice a week now.
[MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE]
I-I can't pay that.
Isso é o que o licor store owner said.
Você ouviu sobre ele?
"I can't pay."
Mesmo quando eu coloquei uma arma na cabeça dele.
He left me no choice.
[RESPIRAR TRÊMULA]
Okay.
Vou pagar o que você quiser.
- You know what? - Hey, man.
Ele disse que poderia pagar.
Don't interrupt me Quando estou fazendo negócios.
I already told you. Não me desrespeite.
Stop.
The liquor store was enough.
Não precisamos de mais sangue.
And I told you to get rid of that.
É minha peça de sorte.
Get rid of it.
[CLICA EM LÍNGUA]
See you in a few days.
[ O canto do homem continua ]
[DOOR OPENS]
♪ ♪
The City Attorney's offering para pagar um acordo.
You should take it.
Você sabe, eu perdi tudo quando decidi
ajudá -lo get your wife back from La Fiera.
Você me transformou em um pária.
Now I have to start from the bottom.
Mas tudo é bom.
I will win, and the damages será
pago pelas contas pessoais de todos.
Now, that may not hurt you, Richie Rich.
But it most certainly will hurt Nolan, e Harper e Gray.
Where they gonna find a half Um milhão de dólares cada, hein?
I'll keep coming, adding more of Seus pequenos amigos do meu terno.
I'll take everything away from you until
you say sorry for tirando tudo de mim.
Você quer que eu se desculpe? To you?
Algo nesse sentido.
In public.
♪ ♪
And, Counselor, make me believe it.
♪ ♪
Sir, we I.D.'d a suspect para o nosso homicídio.
His name is Callis Caputo.
Ele é um membro dos anos setenta.
Yeah, he's holed up at his shop, cercado por sua tripulação.
We need to be smart with how Nós o trazemos para dentro.
This could get ugly.
Eles estão com coceira to start trouble for weeks now.
Eu não quero colocar uma combinação nisso.
Well, then, sir, Eu acho que tenho uma ideia.
♪ ♪
[TINGINDO DE LINHA]
[CELLPHONE RINGING]
- Sim? - Você precisa correr.
The cops are coming for you.
- Como você sabe? - Eles me pegaram mais cedo.
This is my one phone call, and Estou usando isso para avisar sua bunda.
- Run! - [SIREN CHIRPING]
Eles já estão aqui.
My car's parked behind the
repair shop, halfway down the block.
As chaves estão bem na roda. Go, now.
♪ Chegue aos breakers, sim, nós vamos embora ♪
- Stall the cops. - ♪ Eu só faço isso pela perseguição ♪
♪ To see the look on their face ♪
♪ Big Electric ♪
♪ Ultra tese ♪
♪ Cut Express It ♪
♪ Você pode sentir isso? ♪
- Procurando por isso? - ♪ Whoo ♪
[SIRENE CHILREANDO]
♪ ♪
♪ Você pode sentir isso? ♪
- Mãos. - [Handcuffs Click]
Alright, come on. Observe sua cabeça.
[CELLPHONE RINGS]
Sim, este é John Nolan.
You're kidding me.
Oh meu Deus. Você não está brincando comigo.
No, I-I didn't see that coming.
Tudo bem, muito obrigado for the call.
- O que é que foi isso? - Esse era o médico legista.
The tox report came back no Dr. Mitchelsen.
It wasn't the shooting that killed
him, and it wasn't the stabbing, either.
Antes de tudo isso, ele foi envenenado.
That's what stopped his heart
before he bled out after being stabbed.
Ok, então há outro murderer out there?
Sim.
Mas não por muito tempo.
Care for a little overtime?
♪ ♪
Look who it is.
[CLIQUES DE TROCA DE MARCHAS]
- What's up? - I just told Harper
and Lopez that I've made Vina as
the shooter in the liquor store murder.
A irmã de Tabin? Not the gang leader?
Vina: olha, eu só estou checking up
on you after your little ass-whuppin'.
Cara, estou bem. Fine.
Tudo bem.
Olha, eu preciso de você to hold something for me.
N-no. No.
I'm sorry, Aaron.
Ela praticamente admitiu pulling the trigger.
Tenho certeza de que ela tem the murder weapon on her now.
- Vamos lá, apenas segure. - No.
Use it if you need to.
♪ ♪
- Vina? - Não quero explodir minha capa.
- [ENGINE STARTS] - Nós conseguimos.
♪ ♪
- Você sabe alguma coisa sobre isso? - [TIRES SCREECH]
Polícia! Fique de joelhos agora!
- What the hell?
- TIM: Vina, you're under arrest for the murder of Ji-hoon Kim.
O que, você os chamou?
No, baby, I swear I didn't!
- Fique de joelhos! - Alright! Alright.
- Gun! - Wait! No!
♪ ♪
Espera! Que diabos Você está fazendo?!
- Tabin, what are you doing? - solte a arma.
- No, no, no, no, no, no. - Você trouxe essa bagunça para minha casa.
Tabin, give me the gun, man.
- Tim: Coloque -o! - ALTHEA: You did this!
- Vina: Não ... - ALTHEA: Vina, you did this.
- Tim: solte a arma! - AARON: Tabin, look at me.
- Althea: Não! - AARON: Give me the gun.
- Tim: Coloque -o! - Give me the gun, man.
Dê -me a arma. Give me the gun, Tabin, okay?
Apenas me dê a arma.
Come on.
Give me the gun.
♪ ♪
You used me.
♪ ♪
- VINA: What you mean? - Olha, me desculpe, ok?
We just wanted you home.
[ALGEMAS CLIQUE]
♪ ♪
[CACHORRO LATINDO À DISTÂNCIA]
[KNOCK ON DOOR]
Oficial Nolan.
Did you find out who killed my husband?
Nós fizemos.
And we're looking at her.
O que você está falando?
Isso me impressionou como estranho,
mas eu não conseguia put my finger on why...
Por que você agiu tão surpreso, quando eu
te disse que seu marido was shot and
stabbed, as if you expected something else.
Algo como envenenamento, que
nos apresentaria como um
ataque cardíaco, como você assumiu.
And it would've worked Ele ainda não foi baleado.
- And stabbed. - e esfaqueado. Thank you.
You're welcome.
[CHUCKLING] Isso é louco.
We put a pharmacy fora dos negócios hoje.
They were filling illegal scripts.
Eles têm você em vigilância por vídeo
usando um dos scripts de Alvin para comprar
os medicamentos que você usou to stop his heart.
[ZOMBAR]
♪ Você pode sentir isso no momento ♪
Did you know, that he was sob investigação, prestes
a ir para a prisão, por ser a complete and utter idiot?
Eu pensei que era pelo menos devido the life-insurance policy.
Sra. Mitchelsen, you're under arrest for murder.
O policial Juarez, altere -a.
♪ Like it was your last ♪
♪ viva extra comum ♪
- [HANDCUFFS CLICK] - Combinamos a arma de Vina.
It was definitely the murder Arma na loja de bebidas matança.
So thanks for the help.
Ei, como está seu filhote?
I reached out a couple of times para ver como ele estava.
And? Did he respond?
[CLICA EM LÍNGUA]
Oh. Hey, you put a killer na prisão hoje.
Yeah.
It's his sister.
Ele vai entender algum dia.
♪ But you can't let up ♪
Espero que sim.
- ♪ Não, você não pode deixar ir ♪ - Good night.
- ♪ 'Cause you got that dream ♪
♪ Em sua mente, oh ♪
Hey, uh, I just wanted to say I'm
sorry for what I said about Lucy.
Isso estava totalmente fora de linha.
It was.
It's all good.
Olha, às vezes as tensões ficam
altas, mas fazemos o trabalho.
You had my back,
A maneira como você se jogou in front of Mom for me.
Ah, sim, ela estava com você.
Come on.
♪ ♪
♪ porque você poderia ♪ ♪ never really hold it ♪
Wesley: I don't have a choice.
LOPEZ: Vamos lutar com ele no tribunal. You don't have to do this.
Sim eu faço.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
Do coração, conselheiro.
[CLEARS THROAT]
[PERSIANAS DE CÂMERA CLICANDO]
♪ ♪
Obrigado por vir.
I'd like to apologize to Elijah Stone for some of my
conduct while agindo como seu advogado de defesa.
I made statements to the LAPD which
broke attorney-client privilege, I
misrepresented a natureza de seus
negócios, e eu cooperei in an LAPD
investigation that involved wiretapping.
Minhas ações foram relatadas to the
state bar, and I have been reprimanded.
A reputação do Sr. Stone has been
tarnished, and for that, I am sorry.
Estou aliviado isso justice has been served.
O Sr. Stone merece a second chance...
E toda a fé da comunidade.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
Obrigado. Obrigado.
Eu aceito seu pedido de desculpas, Mr. Evers.
Eu também vou aceitar an undisclosed settlement
Da cidade de Los Angeles.
I'm glad to see our elected officials
working to right this egregious wrong.
Espero que todos tenham aprendido
sua lição e se esforcem para fazer melhor.
Thank you.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
[SUSPIROS]
♪ ♪
[Persianas de câmera clicando, REPORTERS CLAMORING]
Sorriso.
[A CLAMA CONTINUA]
♪ ♪
Sobre o que você está sorrindo?
I did a thing.
Que tipo de coisa?
Close your eyes. Eu vou te mostrar.
Oh, no. [CHUCKLES]
Continue andando.
- You trust me, right? - [choramingos]
Walking, we're walking, we're walking.
E... Abra seus olhos.
[GASPS]
Eu sei que dissemos que iríamos weekend together and get your stuff.
Eu pensei em surpreendê -lo.
Oh, thank you.
♪ se eu pudesse desejar uma estrela ♪
Now let's put it back in storage.
Sim. Uau, o quê?
I got your big hug chair.
Eu não quero essa coisa me abraçando.
- It's hideous. - Oh, não é ...
That hideous.
Não, realmente, é.
Especially next to all your furniture.
Você tem um bom gosto.
Yeah, especially in fiancées.
- aww. - ♪ Over the hills and far away ♪
Bem, pode voltar.
But, this...
Tem que ficar.
- [INHALES SHARPLY] - Eu fiz isso.
You don't say.
[RISADAS]
It spent an hour too long in the kiln.
Não, não, é perfeito. This is excellent.
- Vai morar aqui. - Aww.
E ele nos trará sorte.
There. Now it's our home.
[TERREMOTO ESTRONDO]
[NEEDLE SCRATCHES, MUSIC STOPS]
[GNOME QUEBRA]
I'm sure that doesn't mean anything.
Oh.
Mas você nunca "gnomo"
. synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com